New Year Celebrations/Un Nuovo Anno

Hi everybody!

I hope you'll have a great 2020.

Today I'll be taking advantage of the holiday to practice my Noh performance (I might be in a recital later this year, keep in touch!) and the chorus for Der Dreigroschenoper I'll be a part of next week (again: keep in touch!) at Spazio DiLà.

My best wishes for a beautiful year to everyone, with the words of 翁 (Okina, The Venerable Old Man), an ancient Noh play often played at the start of the New Year:

"Celebrate the longevity

of one thousand autumns

and ten thousand years!

Dance with joy,

let me perform a dance

of good omens to come!"

Happy New Year, everybody!

J

PS: If you're interested in seeing Okina, you can follow this YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=suLWtpL-QNU

---

Buongiorno a tutti!

Vi auguro un felice 2020!

Oggi mi approfitterò del giorno libero per fare un po' di pratica di Noh (tenete d'occhio la pagina, che potrebbe esserci una performance, più avanti nell'anno!) e dei cori de L'Opera da Tre Soldi, che andrà in scena allo Spazio DiLà la prossima settimana.

Auguro un anno bellissimo a tutti, usando le parole di 翁 (Okina, Il Vecchio), un antico Noh recitato tradizionalmente all'inizio del Nuovo Anno:

"Celebrate la longevità

di mille autunni

e diecimila anni!

Ballate con gioia,

e fatemi danzare

una danza di buon augurio

per i tempi che verranno!"

Un felice anno a tutti!

J

PS: Se volete vedere la danza di Okina, potete seguire questo link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=suLWtpL-QNU